Le mot „prego“ en italien se traduit littéralement par „je vous en prie“ ou „de rien“ en français, selon le contexte. C’est un terme très polyvalent en italien.
Principaux usages de « prego »
| Contexte | Traduction / Explication |
|---|---|
| Réponse à « grazie » | « De rien », « Je vous en prie » |
| Pour inviter quelqu’un | « Après vous », « Je vous en prie » |
| Pour offrir quelque chose | « Tenez », « Je vous en prie » |
| Dans un contexte poli | Pour attirer l’attention ou proposer poliment quelque chose |
Exemples :
-
« Grazie per l’aiuto! » – « Prego! » → « Merci pour l’aide ! » – « De rien ! »
-
En ouvrant la porte à quelqu’un : « Prego! » → « Après vous »
En résumé, prego est un mot italien très courant pour exprimer politesse, disponibilité et réciprocité.
Das italienische Wort „prego“ lässt sich ins Deutsche je nach Kontext unterschiedlich übersetzen. Es ist ein sehr vielseitiger Ausdruck der Höflichkeit.
Hauptbedeutungen von „prego“
| Kontext | Deutsche Übersetzung / Erklärung |
|---|---|
| Antwort auf „grazie“ | „Gern geschehen“, „Bitte schön“ |
| Jemanden einladen oder vorlassen | „Bitte“, „Nach Ihnen“ |
| Etwas anbieten | „Bitte sehr“, „Hier bitte“ |
| Höfliche Aufmerksamkeit erbitten | „Bitte“ |
Beispiele:
-
„Grazie per l’aiuto!“ – „Prego!“ → „Danke für die Hilfe!“ – „Gern geschehen!“
-
Tür aufhalten: „Prego!“ → „Bitte, nach Ihnen!“
Zusammengefasst ist „prego“ ein alltägliches italienisches Wort, das Höflichkeit, Freundlichkeit und Aufmerksamkeit ausdrückt.