tampered en español
“Tampered” en español se traduce según el contexto como:
-
manipulado – el más común
-
alterado – cuando algo fue cambiado
-
adulterado – muy usado en alimentos, medicamentos o pruebas
-
intervenido – más formal o técnico
-
amañado – cuando hubo intención fraudulenta
Ejemplos:
-
The seal was tampered. → El sello fue manipulado.
-
Tampered evidence → pruebas manipuladas / pruebas adulteradas
-
Tampered food → alimentos adulterados